Wu Tsang’s generation-defining documentary Wildness and Meriem Bennani and Orian Barki’s animated comedy-drama Bouchra both take slippery routes through fact and fiction, refracting autobiography through the charged dance floor of a Los Angeles gay bar and a queer coyote filmmaker navigating the distance between continents and cultures.